n. Vortrag; Moralpredigt, Rüge
v. Vortrag halten; moralpredigen, rügen

n. lektüre, lesung, lesen

n. conférence, cours; sermon, semonce, morale
v. faire une conférence, un cours; sermonner, faire la morale à

s. discurso, conferencia, disertación, perorata; clase; sermón
v. dar una conferencia, discursar, disertar, sermonear

f. konferans vermek, ders vermek, ders anlatmak, öğütler vermek, uyarmak, azarlamak
i. konferans, ders, uzun öğüt, uyarı, azar

(f) n. reading; interpretation, perusal

n. discourse given before an audience (especially one that is instructive); tedious reprimand, formal reproof
v. deliver a discourse before an audience (especially one that is instructive); reprimand tediously, reprove formally
n. reading; interpretation, perusal

n. kuliah, ceramah, kolese, pembacaan, lesing, omelan, kata-kata nasihat
v. memberi kuliah, mengkuliahkan, mengkuliahi, mengajarkan, menasihati, mengomeli

s. conferenza, lezione; (fam) paternale, ramanzina, predicozzo
v. tenere una conferenza

n. wykład, odczyt, prelekcja, referat
v. wykładać, wyłożyć

s. palestra, aula, classe; lição de moral, reprovação constante
v. palestrar, dar aula; dar lição de moral, reprovar constantemente

n. prelegere, curs, conferinţă, cuvântare, morală, mustrare, dojană
v. ţine o prelegere, ţine un curs, ţine o conferinţă, conferenţia în faţă, face morală

с. доклад, лекция, нотация, наставление, нравоучение
г. читать лекцию, читать нотации, выговаривать, отчитывать

n. лекція, лектура, нотація
v. лекція: читати лекцію, вичитувати, доповідати, повчати
a. лекційний

1. (à haute voix) lectura (f)
2. (livres) lectura (f)
3. (action) lectura (f)

[la] okuma; metin

zn. lezing; de les gelezen; toespraak, berisping
ww. lezing houden; voordragen; de les lezen; langdurig berispen

ουσ. διάλεξη, παράδοση, επίπληξη, νουθεσία, διδαχή
ρήμ. διδάσκω, επιπλήττω, δίδω διάλεξη

1. (à haute voix) lettura (f)
2. (livres) lettura (f)
3. (action) lettura (f)

1. (à haute voix) leitura (f)
2. (livres) leitura (f)
3. (action) leitura (f)

n. чтение (f), начитанность (f), прочтение (f), считывание (тех.) (f), отсчет (по шкале) (тех.) (f), показание (прибора) (f)

1. (à haute voix) lezing (f); voorlezing (f)
2. (livres) lectuur (f); leesstof (m/f)
3. (action) lezen (n)

‏محاضرة، وعظ، درس‏
‏حاضر، وعظ، وبخ رسميا‏

(名) 演讲, 教训, 谴责
(动) 讲演; 演讲; 说教; 训诫

(名) 演講, 教訓, 譴責
(動) 講演; 演講; 說教; 訓誡

n. व्याख्यान, उपदेश, फटकार, लेक्चर
v. व्याख्यान देना, व्याख्यान डाटना, भाषण देना, फटकारना

(動) 講義する; 説教する
(名) 講義; 説教

명. 강의, 설교; 훈계, 잔소리
동. 강의하다, 강연하다; 훈계하다, 잔소리하다

n. cuộc diển thuyết, bài học
v. khiển trách, la rầy