slap in the face - Russisch

с. пощечина (F),
оскорбление (N), резкий: резкое замечание

Beispielsätze

Six years ago I received a slap in the face, and my enemy still lives.
Шесть лет тому назад я получил пощечину, и враг мой еще жив.
pronunciation pronunciation pronunciation Einen Fehler melden!
He flamed up and gave me a slap in the face.
Он вспыхнул и дал мне пощечину.
pronunciation pronunciation pronunciation Einen Fehler melden!
"Does Your Excellency refer to the slap in the face that he received from some blackguard at a ball?"
— Не пощечина ли, ваше сиятельство, полученная им на бале от какого-то повесы?
pronunciation pronunciation pronunciation Einen Fehler melden!
"I've--I've had a reward for my meanness--I've had a slap in the face," he concluded, tragically.
- Получил... получил возмездие за измену и подлость мою... Пощечину получил! - заключил он наконец трагически.
pronunciation pronunciation pronunciation Einen Fehler melden!
And when one is slapped in the face-why then the consciousness of being rubbed into a pulp would positively overwhelm one.
А тут при пощечине-то - да тут так и придавит сознание о том, в какую мазь тебя растерли.
pronunciation pronunciation pronunciation Einen Fehler melden!
At that time she was the strength of the free-thinking wave which splattered the face of puritanical society - and which society felt was a shocking slap in the face.
И даже от человеческих отношений - в тех случаях, когда они становились чересчур эгоистичными. Иногда даже в своем собственном свободном мире она чувствовала себя посторонней.
pronunciation pronunciation pronunciation Einen Fehler melden!
The stout refusal had been like a slap in the face of the furious North and retaliation had come swiftly.
Разъяренный Север воспринял этот отказ как пощечину и тотчас ответил ударом на удар.
pronunciation pronunciation pronunciation Einen Fehler melden!
After saying bad things about her, he got a slap in the face.
Наговорив плохого про неё, он получил пощёчину.
pronunciation pronunciation pronunciation Einen Fehler melden!


© dictionarist.com